Hier matin, un message dans ma boite mail m’a intrigué. L’auteur en était Ange et il disait :
« Le genre de message que je voudrais te faire passer. »
Alors j’ai cliqué sur le lien.
Me voilà plongée dans l’histoire de Laura Mazza, une maman australienne qui a vu son corps de jeunette radicalement transformé, en seulement 3 années. Elle avait donné naissance à leurs 2 enfants.
Le Huffingtonpost faisait l’écho d’un message Facebook de Laura Mazza faisant l’objet de plus de 41 054 Like, 63 575 Partages et plus de 9 900 commentaires.
C’est seulement en lisant la version anglaise que j’ai saisi tout l’aspect personnel de ce message universel.
Sa traduction est la suivante :
« Ce n’est pas le corps dont tu es tombé amoureux. » lui dis-je.
Le corps dont il est tombé amoureux était tonique, musclé, sans vergeture sur le ventre, ni sur mes seins, sans diastasis abdominale.
Le corps dont il est tombé amoureux rentrait dans un jean moulant, pouvait entrer dans une boutique, prendre n’importe quelle taille et en sortir, tout en sachant que ça lui irait.
Ce corps maintenant ne pourrait plus acheter des vêtements dans ces magasins, et porte la plupart du temps des leggings. Son corps à lui est resté le même, le mien a changé dans tous les sens. Ce n’est pas juste…
Je me suis mise face à lui, épuisée et cassée, les larmes aux yeux, ‘ce n’est pas le corps dont tu es tombé amoureux’. Il m’a répondu, ‘tu as raison. Ce n’est pas le corps dont je suis tombé amoureux.
Mais c’est le corps qui a fait grandir nos enfants, qui les a nourris, qui les a consolés, il a créé la vie. Ton corps est celui dont je tombe amoureux tous les jours.
Je ne savais pas ce qu’était l’amour jusqu’à ce que je vois ce corps et découvre tout ce qu’il pouvait faire, donc merci.’
N’ayez pas honte de ce que vous avez, ou de ce à quoi votre corps de mère ressemble, vous avez tout le temps pour abandonner le cake dans le future, pour le moment, appréciez les moments que vous avez, et appréciez le fait que vous ayez fait quelque chose qui vaut toutes les vergetures et les aspérités.
Si vous aviez besoin d’un aide-mémoire, c’est celui là, le corps que vous avez maintenant et qui vaut tout l’amour et bien plus encore. »
Immanquablement les larmes ont perlé sur mes joues.
Si seulement tous les pères du monde pouvaient offrir sincèrement ces mots à leur compagne, plutôt que de copiner avec le démon de midi !
J’ai beaucoup de chance.
*************
Version originale – par Laura Mazza – Mum on the run
https://www.facebook.com/themumontherun/posts/1493930280674945:0
« This isn’t the body you fell in love with. »
I said to him.The body he fell in love with was toned, it had muscles, there were no stretch marks on my belly, none on my boobs, no gut from muscle separation.
The body he fell in love with fit into tight jeans, could walk into a shop and grab any size and walk out, knowing it fit.This body now couldn’t shop at those stores, and mostly wears leggings. His body stayed the same, but mine changed in every way. It isn’t fair…
I stood in front of him, exhausted and broken, the tears welled in my eyes, « this isn’t the body you fell in love with. » Then he said, « you’re right. It isn’t the body I fell in love with.
Instead it’s a body that grew our children, it fed our children, it comforted our children, it made life. Your body is the one I fall in love with every day
I didn’t know what love was until I saw this body and found out all it could do, so thank you. »
Do not be ashamed of what you have, or what your mum body looks like, there’s plenty of time to give up cake in the future, for now, enjoy the moments you have, and enjoy the fact that you have made something that is worth every stretch mark and every dimple.
If you needed a reminder, this is it, this body you have now, its worth every bit of love and more. »
Be First to Comment