– Tu diras bonjour à Papy et Mamie.
– Oui, mais il est horreur de question que je fasse des bisous !
Petit Ginkgo (3 ans et 11 mois)
Prendre le temps de vivre ... mais intensément !
– Tu diras bonjour à Papy et Mamie.
– Oui, mais il est horreur de question que je fasse des bisous !
Petit Ginkgo (3 ans et 11 mois)
La technique employée ici est très subtile; à la base c’est celle du mot valise, composé de deux mots pour n’en former qu’un, l’exemple le plus simple étant ‘motel’. Mais là où P.G. corse son affaire, c’est qu’il utilise la technique à l’usage d’une phrase, prenant ses deux phrases dans des contextes différents, et en fabricant une troisième qui dit bien ce qu’il veut dire. C’est, je crois un futur sémanticien.
1. j’ai horreur de faire des bisous (à Papy/Mamie)
2. Il est hors de question que j’en fasse.
Pourquoi ne pas le dire plus simplement et d’un seul coup? Économique en plus!