God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference.
Reinhold Niebuhr
La traduction française a plus ou moins éradiqué la référence spirituelle.
« Accepter avec sérénité ce qui ne peut pas être changé, avoir le courage de changer ce qui peut l’être, et posséder le discernement nécessaire pour faire la différence entre les deux. »
Reinhold Niebuhr,
Théologien américain protestant
Persuadée d’avoir déjà partagé cette sagesse très ‘alcoolique anonyme’ mais je n’en ai trouvé aucune trace sur le blog.
Il fallait y remédier, tellement son approche est finalement très bouddhiste – ‘Dukkha‘ – pour un protestant.
Quand j’y pense cela rejoint tout à faire ce que le 14ème Dalaï Lama aime à répéter :
« Si un problème a une solution, alors il est inutile de s’inquiéter; s’il n’en a pas, s’inquiéter n’y changera rien. »
Proverbe Tibétain #4 (09-10-2009)
Ajout 21-03-2016 grâce à C.Delarue, lecteur attentif :
« On aurait attribué l’origine de cette prière au temps de Marc Aurèle (121 – 180), empereur romain et adepte du stoïcisme dont elle reflète l’attitude fondamentale que l’homme devrait avoir face à la vie. Cependant d’autres sources semblent indiquer qu’elle ait été écrite en 1932 par le Docteur Reinhold Niebuhr (1892–1971), alors que celui-ci travaillait dans un séminaire protestant du « Congregational Church » à Heath, dans le Massachusetts, aux États-Unis. »
Voir aussi Marc-Aurèle #4
Bravo ! et merci de l’avoir retrouvée, d’autant que cela ne date que de 3 mois.
En voilà un qui suit. Ca fait plaisir.
Je savais bien que j’en avais déjà parlé mais au milieu de tous ces brouillons jamais édités, je ne sais plus toujours si j’ai publié telle ou telle notion qui m’interpelle.
Sauf que la divergence d’auteur me laisse perplexe …
Cela s’appelle la ‘Prière de la Sérénité’ et Wikipédia explique que son attribution est assez discutée :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pri%C3%A8re_de_la_S%C3%A9r%C3%A9nit%C3%A9
Quoiqu’il en soit le fond reste une excellente ligne de conduite :
Mon Dieu,
Donnez-moi la sérénité
D’accepter
Les choses que je ne peux pas changer,
Le courage
De changer les choses que je peux,
Et la sagesse
D’en connaître la différence.
La mémoire commencerai t elle à faire défaut à Capsicum ? http://www.laoujetemmenerai.net/?p=56824
Surement pas, juste un moment passagé 🙂