Ce beau mot russe : razliubit.
Il désigne le sentiment à l’égard d’un être que l’on a aimé et pour qui l’on éprouve encore une nostalgique affection mais plus d’attirance charnelle. Razliubit est intraduisible en français. Notre langue qui sait si bien servir l’amour passionné ou le dépit enragé n’a pas de mot pour les états de l’entre-deux !
Sylvain Tesson, Géographie de l’instant
Bien vu mais j’ai l’impression qu’il y a dans ce mot une dimension supplémentaire.
TENDRESSE