Faut-il vraiment infliger cette chanson à Petit Ginkgo ?
Parce qu’à l’âge du gamin (3-4 ans), Capsicum trouvait cette comptine complètement débile et était affligée de devoir la mimer.
A-t-on jamais vu jardinier planter des choux
avec son nez, son genoux ou pire ? 😉
… 😉
Voilà le texte que Robert, prudent n’a pas osé taper:
Jules BEAUCARNE
LA P’TITE GAYOLE
Ele mè l’avout toudi promis
Ene bèle pètite gayole
Ele mè l’avout toudi promis
Ene bèle pètite gayole
Ene bèle pètite gayole
Ene bèle pètite gayole pou mète èm canari
Kind’m canari sâra canter
Il îra vîr les fîes
Kind’m canari sâra canter
Il îra vîr les fies
Il îra vîr les fies
Il îra vîr les fies, leur aprinde a dinsî
Il îra vîr les fîes, leur aprinde a dinsî
Refrain
Kind’m canari sarâ canter
Il irâ vîr les fies
Kind’m canari sâra canter
Il îra vîr les fies
Il îra vîr les fies
Il îra vîr les fies, leur aprinde a dinsî
Il îra vîr les fies, leur aprinde a dinsî
Il s’agit de paroles wallonnes les accents ont pour but de donner l’accent.
TRADUCTION
La petite cage
Elle me l’avait toujours promis
Une belle petite cage
Elle me l’avait toujours promis
Une belle petite cage
Une belle petite cage
Pour mettre mon canari.
Quand mon canari saura chanter
Il ira voir les filles
Quand mon canari saura chanter
Il ira voir les filles
Il ira voir les filles
Il ira voir les filles leur apprendre à danser
Il ira voir les filles leur apprendre à danser
Refrain
Quand mon canari saura chanter
Il ira voir les filles
Quand mon canari saura chanter
Il ira voir les filles
Il ira voir les filles
Il ira voir les filles, leur apprendre à danser
Il ira voir les filles, leur apprendre à danser
Cette chanson a été reprise par Gérard JAFFRES Breton d’origine mais la Belgique est son pays d’adoption depuis 1973
poême aussi beau que la plus belle des roses:
l’églantine….
Alors là tu es tombée pile, Robert adore Jules Beaucarne poète wallon, dont il te donnera même si tu lui demande gentiment, un poème ‘coquin’ en wallon patoisant, avec sa traduction…
Il n’a pas seulement écrit que celà. Ce poète belge wallon a aussi écrit la p’tite gayole (un peu grivois ma foi) en français: la petit cage!
Je reconnais là l’humour du jardinier … 🙂
Le poème de ce féru d’écologie avant l’heure, étant si beau que je me permets de le faire apparaitre ici, même si le sens de certains vers dépend beaucoup de leur écriture (‘s’est tiré’ pour exemple …).
Patientez, patientez … juste impossible.
De Mémoire de Rose
De mémoire de rose
On n’a vu mourir un jardinier
Si rien qu’une pause
Ne peut vous suffire
Madame, laissez
Le temps s’étirer
Et sans le maudire, patientez,
Laissez-vous glisser dans le vent léger
Patience, patientez.
Si l’amour s’envole
Ne t’en prends qu’à toi
Tu as fui l’école
Pour le lit d’un roi
Si sa voile blanche
N’est plus que brouillard
Te pends pas à la branche
Dès qu’il fera noir
Te pends pas à la branche
Dès qu’il fera noir, car
De mémoire de rose
On n’a vu mourir un jardinier
Si rien qu’une pause
Ne peut vous suffire
Madame, laissez
Le temps s’étirer
Et sans le maudire, patientez,
Laissez-vous glisser dans le vent léger
Patience, patientez.
Garde tout au fond,
Tout au fond de toi
Un vide, un endroit
Derrière les fêtes
Où poser la tête
Dans le vent du soir
Bercer ces vieux rêves
Même s’il fait noir
Bercer ces vieux rêves
Même s’il fait noir, car
De mémoire de rose
On n’a vu mourir un jardinier
Si rien qu’une pause
Ne peut vous suffire
Madame, laissez
Le temps s’étirer
Et sans le maudire, patientez,
Laissez-vous glisser dans le vent léger
Patience, patientez.
par Julos Beaucarne
Personnellement je ne plante pas de choux car le sol est trop dur pour mon nez aussi maintenant je plante des rosiers et je pense à ce poème de Jules BEAUCARNE: « de mémoire de rose on ne vit mourir un jardinier ». J’ai placé ce poème sur le site les mots bleus.
Personne ne t’y oblige, j’espère? C’est vrai que c’est non seulement débile mais d’une autre époque.
………………!!
OUI, à deux ans c’est trop tôt et trois ans
c’est trop tard (ma petite fille a 3ans 3mois!!)
mais tu trouveras bien des exercices plus intelligents pour Petit Ginkgo….
Si j’osais une confidence … je connaissais déjà la réponse. 🙂
Mais il parait que cette comptine aide à apprendre les parties du corps … mais à 3 ans, c’est probablement un peu tard !
quel intérèt???????
Il a mieux à apprendre!!!!!!!!!!!!!!!